1 00:00:11,440 --> 00:00:12,919 Feliz cumpleaños. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,195 ¡Ay dios mío! 3 00:00:15,280 --> 00:00:18,590 Cameron es el novio de Vince. Dice que folla como un conejo. 4 00:00:18,680 --> 00:00:21,148 ¡Le ha comprado un coche! El es perfecto. 5 00:00:21,240 --> 00:00:23,879 ¿Es la chica del trabajo? 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,713 Eres un pequeño y sucio marica. 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,314 Dios, amigo, eres un bastardo. 8 00:00:29,400 --> 00:00:31,595 Eso es todo. Nos vamos. 9 00:00:31,680 --> 00:00:34,717 y Celebra los buenos momentos, ¡vamos! 10 00:00:35,680 --> 00:00:40,470 Le diste un gran empujón. Las claves son sobre la mesa. Él no los quiere de vuelta. 11 00:00:40,560 --> 00:00:42,516 ¡Bastardo! 12 00:00:44,360 --> 00:00:45,713 Entra. 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,633 En el momento en que ella se casa con él, su hijo tendrá un nuevo padre. 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,438 Las cartas lesbianas. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,751 Harán el Ministerio del Interior ver las cosas bajo una luz muy diferente. 16 00:00:53,840 --> 00:00:56,195 Si los envío, ella me odiará. 17 00:00:57,120 --> 00:00:59,998 Podría hacerlo. Las cartas, las podría enviar. 18 00:01:30,240 --> 00:01:32,549 ¿Crees que parezco lesbiana? 19 00:01:33,640 --> 00:01:37,792 El Ministerio del Interior siempre se ocupa de bodas falsas. Quizás puedan decirlo. 20 00:01:37,880 --> 00:01:42,112 - ¿A qué hora vienen? - Tres y media. Lance está escalando la pared. 21 00:01:42,200 --> 00:01:44,589 Probablemente sea sólo rutina. 22 00:01:44,680 --> 00:01:47,638 - Sí. - De todos modos, gracias por llevarme. 23 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 Ahora cuidas de tu madre. gran amigo. 24 00:02:00,920 --> 00:02:02,876 Nos vemos. 25 00:02:07,960 --> 00:02:11,635 Quizás quieras visitar el Sahara. Es más robusto. 26 00:02:11,720 --> 00:02:13,756 Estoy pensando en un hombre de familia. 27 00:02:13,840 --> 00:02:16,274 - Me gusta este. - Basta pensar en el Sáhara. 28 00:02:16,360 --> 00:02:18,999 Es más caro pero el Sport, 29 00:02:19,080 --> 00:02:21,435 Tienes muchos chicos gays comprando este. 30 00:02:21,520 --> 00:02:26,150 OK, son de vanguardia. pero un hombre como tú, estoy pensando en la imagen. 31 00:02:27,240 --> 00:02:30,357 - Me gusta este. - Esos muchachos... dinero para gastar. 32 00:02:30,440 --> 00:02:33,079 Luego mueren jóvenes entonces obtenemos el valor de reventa. 33 00:02:33,160 --> 00:02:36,311 Pruébalo y firma esto cuando regreses. 34 00:02:41,400 --> 00:02:43,595 (Motor acelerando) 35 00:02:59,240 --> 00:03:00,593 ¿Dónde firmo? 36 00:03:02,200 --> 00:03:04,430 Estoy de vuelta. ¿Me has extrañado? 37 00:03:04,520 --> 00:03:06,750 - ¿Cómo estuvo Escocia? - Escocés. 38 00:03:06,840 --> 00:03:10,469 Entonces, ¿cuál es la noticia, señor Tyler? 39 00:03:10,560 --> 00:03:12,994 La refrigeración va a cerrar. Diez puestos de trabajo desaparecidos. 40 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 No noticias de la tienda, no quiero noticias de la tienda. 41 00:03:15,760 --> 00:03:18,228 Quiero noticias. 42 00:03:18,320 --> 00:03:20,675 Jill, Rosalía... 43 00:03:20,760 --> 00:03:24,150 - ¡Aseguren los topes, ella ha vuelto! - ¡Hola! Cómo estás'? 44 00:03:26,040 --> 00:03:28,395 (Rosalí) No. (Marcie) Debes haberlo hecho. 45 00:03:28,480 --> 00:03:32,917 (Rosalie) Lo hizo, porque yo estaba mirando. ¡Fue repugnante! 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,753 -¡¿Vince?! - (Risas) 47 00:03:39,920 --> 00:03:43,754 Wilfred Owen fue asesinado a tiros el 4 de noviembre de 1918, 48 00:03:43,840 --> 00:03:46,195 apenas siete días antes del armisticio. 49 00:03:46,280 --> 00:03:50,239 La cosa es, señor, que Wilfred Owen era raro. Lo dice al frente. 50 00:03:50,320 --> 00:03:53,915 No puedes enseñarnos sobre maricas. No estás permitido. 51 00:03:54,000 --> 00:03:57,276 Gracias, no tiene nada que hacer. con su poesía. 52 00:03:57,360 --> 00:04:01,751 Aunque sin duda encontró mucho que hacer. en las trincheras además de luchar. 53 00:04:01,840 --> 00:04:05,674 Señor, todos dijeron: "¡Aquí viene Owen! ¡De espaldas a la pared! '' 54 00:04:05,760 --> 00:04:09,799 Gracias cristian. Ahora, si pudieras mira el prefacio de 1918 - 55 00:04:09,880 --> 00:04:15,512 ''Mi tema es la guerra, la lástima de la guerra, la poesía está en la lástima." 56 00:04:15,600 --> 00:04:18,672 Porque puedo irme. Tan pronto como tenga 16 años, me iré. 57 00:04:18,760 --> 00:04:22,116 Si Dazz y yo conseguimos ese piso, Conseguiré un trabajo en el Village. 58 00:04:22,200 --> 00:04:25,590 Conseguiré trabajo en el bar. Nunca preguntan tu edad, dijo Dazz. 59 00:04:25,680 --> 00:04:29,958 Dejó la escuela, les dijo que lo dejaran. Puedes denunciar a los profesores por eso. 60 00:04:30,040 --> 00:04:32,190 ¡Mira bien entonces! 61 00:04:33,720 --> 00:04:36,234 - ¿Qué fue eso? - Nada. 62 00:04:37,320 --> 00:04:40,437 - ¿Me estaba mirando? - No siempre eres tú. 63 00:04:42,720 --> 00:04:45,553 ¿Te lo dije? Gary se ha mudado. 64 00:04:45,640 --> 00:04:47,596 Mamá le preguntó la semana pasada. 65 00:04:47,680 --> 00:04:49,636 Se mudó el fin de semana. 66 00:04:51,920 --> 00:04:53,273 Como si te importara. 67 00:04:53,360 --> 00:04:56,477 Son todos Nathan y Dazz. Dazz y el piso y el Village. 68 00:04:56,560 --> 00:05:00,633 Yo podría estar sangrando por los ojos. 69 00:05:02,640 --> 00:05:04,596 Lo siento. 70 00:05:04,680 --> 00:05:06,636 Entonces, ¿cómo te va? 71 00:05:06,720 --> 00:05:09,393 Mi mamá está feliz. Deberías oírlos por la noche. 72 00:05:12,440 --> 00:05:15,830 él sigue saliendo el baño desnudo. 73 00:05:15,920 --> 00:05:19,674 - (teléfono) - ¡Lo atravesó directamente por la ventana! 74 00:05:19,760 --> 00:05:21,716 Han estado gritando de todo tipo. 75 00:05:21,800 --> 00:05:25,270 ''Estamos demandando por daños y perjuicios. Póngame con el señor Burton. 76 00:05:25,360 --> 00:05:28,033 - ¿Qué dijo Burton? - Dijo: "Que se jodan". 77 00:05:28,120 --> 00:05:33,592 Él lo hizo. Él dijo: "Vamos a contrademandar y Le diremos a los periódicos lo que dijo su hombre. 78 00:05:33,680 --> 00:05:36,513 "Ahora te enfrentas a una empresa de relaciones públicas". 79 00:05:36,600 --> 00:05:38,636 Lisa Levine dice que es urgente. 80 00:05:38,720 --> 00:05:42,315 - ¿Lo que está sucediendo? - Llegaron temprano, simplemente entraron. 81 00:05:42,400 --> 00:05:46,678 Sin sonrisas, sin té, hacia abajo a los negocios. Tiene buena pinta. 82 00:05:46,760 --> 00:05:51,595 Espera, te comunicaré con el móvil. Sandra, cancela todo esta tarde. 83 00:05:51,680 --> 00:05:55,116 - Voy a salir. - ¿Dónde? ¿Asalto de arietes? 84 00:05:55,200 --> 00:05:57,316 Oye, tráeme un estéreo. 85 00:05:58,400 --> 00:06:00,197 Entonces, ¿qué han dicho? 86 00:06:00,280 --> 00:06:04,910 Es confidencial. Me pidieron que me fuera. Lance dijo que soy la niñera. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,956 Esperar. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,430 ¿Tienen las cartas? 89 00:06:12,520 --> 00:06:16,991 - Tienen algo... Oh, sí. - '¿Lo que está sucediendo?' 90 00:06:17,080 --> 00:06:19,310 ¿Qué carajo está pasando? ¡Lisa! 91 00:06:19,400 --> 00:06:21,709 Eso es todo. Vamos, Lanza. 92 00:06:21,800 --> 00:06:25,429 'Jesucristo, tortillera estúpida, ¡Dime qué está pasando!' 93 00:06:25,520 --> 00:06:27,909 (Jadeos) ¡Fantástico! 94 00:06:29,280 --> 00:06:31,430 ¿Lisa? ¡Lisa! 95 00:06:41,920 --> 00:06:45,629 (Romey) Ha pasado por Todos los canales oficiales. 96 00:06:45,720 --> 00:06:47,676 ¿Fuiste tú? 97 00:06:47,760 --> 00:06:50,752 - ¿Fuiste tú? - ¿Qué? Tengo esto para Alfred. 98 00:06:50,840 --> 00:06:55,356 - Alguien les dijo, Stuart, ¿fuiste tú? - ¿Les dijo qué? 99 00:06:55,440 --> 00:06:58,273 - Es un error... - (Lisa) Qué temperamento, nuestro Lance. 100 00:06:58,360 --> 00:07:02,353 Golpeó al hombre del Ministerio del Interior, Luego golpeó al oficial que lo arrestó. 101 00:07:05,000 --> 00:07:08,072 Creo que su solicitud de visa es oficialmente nula y sin efecto. 102 00:07:08,160 --> 00:07:12,551 - Lisa, ve con él. Necesitará un abogado. - No puedo, estoy involucrado. 103 00:07:12,640 --> 00:07:15,950 - ¡Él te necesita! - Llamaré a la oficina. 104 00:07:16,040 --> 00:07:20,955 ¡Por supuesto que fuiste tú! nunca te gustó él, nunca lo quise en esa casa. 105 00:07:21,040 --> 00:07:25,830 - No sé de qué estás hablando. - Sabían que la boda era falsa. 106 00:07:25,920 --> 00:07:28,309 Tenían mis cosas de la casa. 107 00:07:30,800 --> 00:07:33,758 Señor Jordan, ¿quién se lo dijo? ¿Quién te dio las cartas? 108 00:07:33,840 --> 00:07:39,358 No puedo decirlo, pero si ves Nathan Maloney, muchas gracias. 109 00:07:39,440 --> 00:07:41,556 ¿Natán? 110 00:07:43,480 --> 00:07:45,436 (Teléfono móvil) 111 00:07:47,240 --> 00:07:49,196 Hola? 112 00:07:55,800 --> 00:07:57,995 Era tu corbata. 113 00:07:59,880 --> 00:08:03,919 Había un hombre en los vestuarios. Anoche llevaba la misma corbata. 114 00:08:04,000 --> 00:08:06,719 Nos reíamos de tu corbata. 115 00:08:07,640 --> 00:08:11,269 No he dicho nada en caso de que te lo preguntes. 116 00:08:11,360 --> 00:08:14,113 Pero si te da vergüenza, entonces depende de ti. 117 00:08:14,200 --> 00:08:17,351 - No me avergüenzo. - No estás precisamente orgulloso, Vince. 118 00:08:20,080 --> 00:08:23,231 Carter envió esto. Lo quiere de vuelta el lunes. 119 00:08:23,320 --> 00:08:25,390 Sí. Gracias. 120 00:08:29,320 --> 00:08:31,880 No es tan malo. Tu corbata. 121 00:08:34,200 --> 00:08:36,156 Sí. No costó mucho. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,196 Negociar. Lo obtuve de... 123 00:08:47,000 --> 00:08:49,594 ¡Avellana! Tenemos lesbianas. 124 00:08:52,160 --> 00:08:54,594 Y se me acabó el té de hierbas. 125 00:08:54,680 --> 00:08:56,318 ¡Natán! 126 00:08:56,400 --> 00:08:59,631 Tratas a ese bebé como a un juguete. como si no te importara. 127 00:08:59,720 --> 00:09:02,553 ¿Y Lanza? Lance se haría cargo. 128 00:09:02,640 --> 00:09:05,438 Él sería papá y no dirías nada. 129 00:09:05,520 --> 00:09:07,590 Pero sé cómo eres. 130 00:09:07,680 --> 00:09:11,719 Lo amas y nunca dirías, Entonces lo dije por ti. 131 00:09:11,800 --> 00:09:14,758 - Lance va a ser deportado. - ¡No me importa! 132 00:09:14,840 --> 00:09:16,512 Jesús Cristo. 133 00:09:16,600 --> 00:09:20,912 Me importa un carajo Lance. Mira todo lo que he hecho: dejé a mi familia. 134 00:09:21,000 --> 00:09:25,152 - dejó a Donna, solo para ti. - Sigo volviendo contigo, Stuart. 135 00:09:25,240 --> 00:09:29,916 - ¿Cómo iba a saberlo? - ¡Es todo culpa tuya porque simplemente te follas! 136 00:09:30,000 --> 00:09:33,117 Sigues adelante todas las noches y nunca miras atrás. 137 00:09:34,200 --> 00:09:36,031 Mira lo que has hecho, míralo. 138 00:09:36,120 --> 00:09:40,432 No lo sabía, Romey. Si lo hubiera sabido, lo habría... 139 00:09:41,520 --> 00:09:43,272 No lo sé. 140 00:09:43,360 --> 00:09:45,476 Y te elegí como padre. 141 00:09:47,840 --> 00:09:50,912 Elegiste a Lance como marido. y míralo. 142 00:09:51,000 --> 00:09:53,116 Al menor problema, fuera con los puños. 143 00:09:53,200 --> 00:09:57,034 ¿Quieres un hombre así? viviendo con tu hijo? 144 00:09:57,120 --> 00:09:59,076 Quizás no. 145 00:10:04,800 --> 00:10:09,112 - ¿Estás bien entonces, extraño? - Sí. Gracias por eso. 146 00:10:09,200 --> 00:10:11,156 Yo solo... 147 00:10:12,360 --> 00:10:14,316 No lo sé. 148 00:10:14,400 --> 00:10:16,550 Sigue esperando el chiste. 149 00:10:19,640 --> 00:10:22,279 No, no me quejo. 150 00:10:22,360 --> 00:10:25,113 Me gusta el arte. Soy bueno en el arte. 151 00:10:25,200 --> 00:10:28,556 Esas fotos de perros jugando al póquer, Los amo. 152 00:10:28,640 --> 00:10:31,393 Imágenes de Magic Eye, fantásticas. 153 00:10:31,480 --> 00:10:33,948 Una vez vi uno, era un pato. 154 00:10:35,040 --> 00:10:37,554 Has buscado lo suficiente y había un pato. 155 00:10:37,640 --> 00:10:39,790 Brillante. Vale millones. 156 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 Sólo tengo que quedarme para el discurso. 157 00:10:42,520 --> 00:10:46,115 No, bien. Yo y el arte somos así. 158 00:10:46,200 --> 00:10:49,636 Arte Garfunkel. Ojos brillantes, ardiendo como el fuego. 159 00:10:50,720 --> 00:10:55,350 Ahora hay una película. Al parecer, esos conejos no eran reales. 160 00:10:55,440 --> 00:10:56,873 Me engañó. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,115 - Está bien, vámonos. - No seas tonto. 162 00:11:05,240 --> 00:11:07,390 Puedo estar en la misma habitación. 163 00:11:14,720 --> 00:11:16,756 Estuardo. 164 00:11:23,840 --> 00:11:25,876 Podríamos ir a Canal Street. 165 00:11:25,960 --> 00:11:28,758 - ¿Qué, y luego volver al tuyo? - Seguro. 166 00:11:28,840 --> 00:11:32,116 - Corte de Marineros, ¿sí? - Mmm. 167 00:11:32,200 --> 00:11:35,192 He estado allí. Debe haber causado una gran impresión. 168 00:11:35,280 --> 00:11:37,589 ¡Ah, claro! 169 00:11:37,680 --> 00:11:40,035 Bien, sí. Por supuesto que sí, sí. 170 00:11:41,240 --> 00:11:43,276 Qué bueno verte de nuevo. 171 00:11:43,360 --> 00:11:48,070 Escucha, ¿qué? ¿Quieres ir? ¿Quieres, ejem...? 172 00:11:48,160 --> 00:11:50,435 - Vamos a tomar una copa. - Olvídalo. 173 00:11:51,640 --> 00:11:55,030 - Volvamos a lo mío. - Vete a la mierda, ¿vale? 174 00:11:56,240 --> 00:11:58,196 Vamos, apuesto a que estuve bien. 175 00:11:58,280 --> 00:12:02,034 Dije que te jodan. Ahora, ¿qué parte de eso ¿no entiendes? 176 00:12:19,080 --> 00:12:21,036 Patético. 177 00:12:52,320 --> 00:12:54,231 Tomemos un taxi. 178 00:12:55,960 --> 00:12:58,235 (Vince) Es toda una maldita imagen. 179 00:12:58,320 --> 00:13:02,916 Una vez estuvimos en Babilonia, locos, Alexander se está volviendo loco. 180 00:13:03,000 --> 00:13:06,436 Entonces terminamos bailando en un podio. ya sabes, como idiotas. 181 00:13:06,520 --> 00:13:08,875 Parecíamos estúpidos, ¿y qué? 182 00:13:08,960 --> 00:13:13,158 Pero Stuart simplemente se aleja. como si fuéramos tierra. 183 00:13:14,240 --> 00:13:18,870 - Tengo esos folletos para Australia. - Ah, claro. Sí, genial. 184 00:13:18,960 --> 00:13:20,951 Caro. 185 00:13:21,040 --> 00:13:24,476 - Yo pagaré. - Sí. Bueno, ya veremos. 186 00:13:24,560 --> 00:13:29,236 Y este tipo en Mardi Gras, ¿verdad? Stuart ha estado fuera todo el fin de semana. 187 00:13:29,320 --> 00:13:31,436 ha tomado ketamina y Dios sabe qué. 188 00:13:31,520 --> 00:13:34,318 Él ve a este tipo, Él dice: "Lo tendré". 189 00:13:39,960 --> 00:13:41,916 Te amo. 190 00:13:49,320 --> 00:13:51,356 Bien, ¿quieres sexo? 191 00:13:52,320 --> 00:13:54,993 Supongo que te debo un favor. Vamos. 192 00:13:57,840 --> 00:13:59,671 No lo hice para follar. 193 00:14:01,400 --> 00:14:03,516 Natán, 194 00:14:03,600 --> 00:14:05,556 es todo lo que tengo para ofrecer. 195 00:14:05,640 --> 00:14:08,438 ¿Cuántos hombres han tenido sexo aquí? 196 00:14:10,400 --> 00:14:12,789 Veintisiete... millones. 197 00:14:15,320 --> 00:14:17,276 Estaba de guardia. 198 00:14:17,360 --> 00:14:19,476 Ni siquiera te gusto. 199 00:14:20,560 --> 00:14:23,996 - No eres tan malo. - ¿En realidad? 200 00:14:24,080 --> 00:14:28,710 Bueno, digamos sólo No eres el idiota que pensé que eras. 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,030 ¿Eso es todo? 202 00:14:32,120 --> 00:14:33,439 Eso es todo. 203 00:14:34,640 --> 00:14:36,437 Sí, bueno. Un día. 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,075 Oh sí. 205 00:14:43,320 --> 00:14:48,553 Dentro de diez años estaré cerca de los 40. tendrás 25. ¡Jesús! 206 00:14:50,640 --> 00:14:52,596 Puedo esperar. 207 00:14:55,960 --> 00:14:57,916 Me voy. 208 00:14:58,000 --> 00:15:00,514 Tengo escuela. 209 00:15:02,440 --> 00:15:04,874 Toma un café. 210 00:15:04,960 --> 00:15:07,758 - ¿Para qué? - No lo sé. 211 00:15:07,840 --> 00:15:11,355 ¿Para qué alguien toma café? Es sólo café. 212 00:15:11,440 --> 00:15:13,670 Será mejor que me vaya. 213 00:15:14,760 --> 00:15:17,593 - Podríamos ver un vídeo. - No porno. 214 00:15:18,800 --> 00:15:20,756 No siempre es porno. 215 00:15:25,560 --> 00:15:29,075 - Quédate un rato. - ¿Quieres que lo haga? 216 00:15:36,280 --> 00:15:40,159 - ¿Quieres que me quede? - No me importa. 217 00:15:40,240 --> 00:15:42,629 ¿De verdad quieres que me quede? 218 00:15:44,680 --> 00:15:46,432 Sí. 219 00:15:48,960 --> 00:15:50,791 ¿Quién lo hubiera pensado? 220 00:15:50,880 --> 00:15:53,633 Stuart Alan Jones, rogándome que me quede. 221 00:15:54,720 --> 00:15:58,679 Si crees que eso es mendigar, será mejor que nunca te encuentres sin hogar. 222 00:15:59,640 --> 00:16:02,154 y pero cuando llega la mañana 223 00:16:02,240 --> 00:16:04,390 y no digas que me amas 224 00:16:04,480 --> 00:16:07,438 y no digas que me necesitas 225 00:16:07,520 --> 00:16:09,795 y realmente no creo que eso sea justo 226 00:16:09,880 --> 00:16:12,872 y Vaya, no soy tan tonto... 227 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 Voy a llegar tarde. 228 00:16:41,880 --> 00:16:44,997 ¿Dónde está esa carpeta, la carpeta azul? 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,833 Mierda. El tráfico a esta hora del día. 230 00:16:48,920 --> 00:16:51,195 Bien. Me voy. 231 00:16:51,280 --> 00:16:53,669 ¿Estás bien? Tienes las llaves. 232 00:16:53,760 --> 00:16:56,911 Cuidado con la puerta necesita tirar. Nos vemos. 233 00:16:57,000 --> 00:17:01,039 - No tienes que responder nada. - Sí. Dios, llego tarde. 234 00:17:01,120 --> 00:17:04,874 Es necesario tirar de la puerta. Ya dije eso, ¿no? ¡Adiós! 235 00:17:20,520 --> 00:17:21,873 (Teléfono móvil) 236 00:17:34,240 --> 00:17:36,959 - ¿Qué? - Pensé que sería mejor darle las gracias. 237 00:17:37,040 --> 00:17:38,473 Para K-9. 238 00:17:41,440 --> 00:17:43,396 Quiero decir, él es genial. 239 00:17:43,480 --> 00:17:47,519 y conozco las circunstancias eran un poco como... 240 00:17:47,600 --> 00:17:51,309 'Bueno, él es genial. O es genial. Lo que sea.' 241 00:17:51,400 --> 00:17:54,233 Él. Creo que Tom Baker dice "él". 242 00:17:55,320 --> 00:17:58,153 Entonces... gracias. 243 00:17:58,240 --> 00:18:00,674 En cualquier momento. 244 00:18:02,840 --> 00:18:04,796 Mejor vete. 245 00:18:41,680 --> 00:18:43,989 (anillos) 246 00:18:44,960 --> 00:18:46,632 ¿Qué haces para almorzar? 247 00:18:49,480 --> 00:18:53,234 rosalie no dirá nada pero todavía tengo que mirarla. 248 00:18:53,320 --> 00:18:56,392 tengo que pasar todos los días diciéndole qué hacer y... 249 00:18:58,880 --> 00:19:02,316 - ¿Cómo está Cameron? - Es genial, sí. 250 00:19:02,400 --> 00:19:05,153 Quiere que me vaya de vacaciones. Melbourne. 251 00:19:05,240 --> 00:19:06,992 Suena bien. 252 00:19:07,080 --> 00:19:09,036 Pobre idiota. Dale seis meses, 253 00:19:09,120 --> 00:19:12,795 él podrá nombrar Todos los Doctor Whos en orden. 254 00:19:12,880 --> 00:19:15,633 William Hartnell, Patrick Troughton, Jon Pertwee, Tom Baker, 255 00:19:15,720 --> 00:19:17,915 Peter Davison, Colin Baker, Sylvester McCoy. 256 00:19:18,000 --> 00:19:19,353 ¿Qué pasa con Paul McGann? 257 00:19:19,440 --> 00:19:22,000 (Ambos) Paul McGann no cuenta. 258 00:19:27,320 --> 00:19:31,393 Pero está bien. Cameron y yo. Está bien. 259 00:19:31,480 --> 00:19:34,790 En realidad, es un trabajo que me encanta. Dice que me ama. 260 00:19:37,080 --> 00:19:39,833 ¿Cómo te va? ¿Cómo está Alfredo? 261 00:19:46,760 --> 00:19:48,273 Aunque me cabrea. 262 00:19:48,360 --> 00:19:51,796 El primero en decir amor él está a cargo, lo pone a cargo. 263 00:19:52,880 --> 00:19:55,348 No lo sé. 264 00:19:55,440 --> 00:19:57,556 Es todo un poco adulto. 265 00:20:00,160 --> 00:20:02,515 Se supone que debes preguntar si lo amo. 266 00:20:02,600 --> 00:20:06,195 No puedes. Ni siquiera puedes respetarlo. 267 00:20:06,280 --> 00:20:08,874 Él ama a Vince Tyler. entonces eso lo vuelve estúpido. 268 00:20:10,520 --> 00:20:12,875 En el momento en que lo dijo, todo simplemente murió. 269 00:20:12,960 --> 00:20:15,110 No, no es nada de eso. 270 00:20:23,520 --> 00:20:25,556 ¿Yo, sin embargo? 271 00:20:25,640 --> 00:20:28,916 No puedo ser el mejor polvo que haya tenido. Él es australiano. 272 00:20:30,200 --> 00:20:32,555 Ni siquiera sé si beso bien. 273 00:20:32,640 --> 00:20:35,074 ¿Cómo lo sabes? si eres un buen besador? 274 00:20:35,160 --> 00:20:37,116 Simplemente lo sabes. 275 00:20:38,560 --> 00:20:40,516 Vete a la mierda. 276 00:20:41,600 --> 00:20:45,957 - No es que haya hecho nada alguna vez. - No has hecho nada. 277 00:20:46,040 --> 00:20:48,349 Vas a trabajar, vas a tomar una copa, 278 00:20:48,440 --> 00:20:50,590 Ves ciencia ficción barata. 279 00:20:50,680 --> 00:20:55,674 Mundo pequeño y diminuto. que es impresionante sobre eso? ¿Qué hay que amar? 280 00:20:57,520 --> 00:20:59,272 Sí. 281 00:21:01,960 --> 00:21:04,269 Fue suficiente para mí. 282 00:21:14,240 --> 00:21:17,152 Llego tarde. Me tengo que ir. 283 00:21:17,240 --> 00:21:20,391 Dile lo que te gusta. Tú estás a cargo, no él. 284 00:21:21,480 --> 00:21:23,436 Dile, eh... 285 00:21:23,520 --> 00:21:26,193 Dile que tiene suerte. Nos vemos por ahí. 286 00:21:26,280 --> 00:21:29,078 - Podríamos hacer esto de nuevo. - ¿Crees? 287 00:21:29,160 --> 00:21:31,355 Sólo almuerzo. No hay nada malo en ello. 288 00:21:33,040 --> 00:21:34,996 No. 289 00:21:35,080 --> 00:21:37,833 Lo siento, Vince, pero mi mundo es enorme. 290 00:21:49,000 --> 00:21:51,389 ¿Crees que Hazel me dejará quedarme? 291 00:21:52,480 --> 00:21:55,153 No permanente, sólo esta noche. 292 00:21:55,240 --> 00:21:59,028 Gary tiene a sus amigos cerca. Es como si hubiera caído una bomba en el zoológico de Chester. 293 00:21:59,120 --> 00:22:02,271 Coches de policía, piernas rotas, lesbianas gritando, 294 00:22:02,360 --> 00:22:06,353 Lance envió fuera del país. ¡Tu madre tenía un asiento en primera fila! 295 00:22:06,440 --> 00:22:09,557 - Nunca lo dijiste. - Ya no te veo. 296 00:22:09,640 --> 00:22:13,110 No, ahora eres el señor adulto. Todo es cena para dos. 297 00:22:13,200 --> 00:22:17,318 No te preocupes por nosotros, todavía estamos aquí. Todavía riéndome. 298 00:22:17,400 --> 00:22:21,951 Ahora, no digas eso de Cameron. Creo que es encantador. 299 00:22:22,040 --> 00:22:24,315 ¡Eso no es justo, es un hombre muy agradable! 300 00:22:24,400 --> 00:22:26,436 Hola, recién estaba recuperando el conocimiento. 301 00:22:26,520 --> 00:22:29,796 - ¡Estás en forma! - ¿Cuándo no lo haré? 302 00:22:29,880 --> 00:22:31,836 Ahí tienes. 303 00:22:31,920 --> 00:22:35,117 No mires. Por el pilar, Es Christian Hobbs. 304 00:22:35,200 --> 00:22:37,555 - ¿Con quién está? - Esa es Cathy Mott. 305 00:22:37,640 --> 00:22:41,679 Lo ha hecho bien. Ella encabeza la lista, Year 12. 306 00:22:41,760 --> 00:22:46,038 - ¿Pero qué están haciendo aquí? - Quiere impresionar. 307 00:22:46,120 --> 00:22:49,795 Canal Street, es Nueva York hasta Year 12. 308 00:22:49,880 --> 00:22:52,440 Como si fuera tan genial. ¡Lanzador! 309 00:22:53,800 --> 00:22:56,268 (y karaoke: ¿Debería quedarme o debería irme? ) 310 00:22:58,520 --> 00:23:01,512 Tenía que ver a Hazel, le debía diez libras. 311 00:23:01,600 --> 00:23:03,591 Pensé que te esconderías. 312 00:23:03,680 --> 00:23:06,240 Mi culpa. Siempre me pongo un poco pesado. 313 00:23:09,040 --> 00:23:12,032 y si me quedo será doble 314 00:23:13,160 --> 00:23:15,913 y entonces tienes que hacérmelo saber... 315 00:23:17,560 --> 00:23:21,348 ¡Me sonrió! ¡El bastardo me sonrió! 316 00:23:22,360 --> 00:23:25,716 - ¿Quieres ir? - ¿Cuál es el punto de quedarse aquí? 317 00:23:29,880 --> 00:23:33,714 y Y si me quedo será el doble... 318 00:23:33,800 --> 00:23:38,476 - ¿Vienes entonces? - ¿Qué, como si me hubieran expulsado? 319 00:23:38,560 --> 00:23:41,950 ¿Para qué es este lugar, Donna? ¿Para qué es? 320 00:23:42,040 --> 00:23:46,830 Así que estoy parado en la central eléctrica de Battersea. en nada más que yo pantalones Tommy Hilfiger 321 00:23:46,920 --> 00:23:48,751 cuando vuelva a entrar. 322 00:23:48,840 --> 00:23:51,513 ¡Oh, caray! ¡Es el pequeño Jimmy Osmond! 323 00:23:52,840 --> 00:23:56,753 Cálmate, aquí hay un muchacho que quiere intentarlo. Vamos, dale una oportunidad. 324 00:23:56,840 --> 00:23:59,149 (y debería tener tanta suerte) 325 00:24:08,240 --> 00:24:10,390 Porque sólo quería decir... 326 00:24:14,600 --> 00:24:20,470 Porque ese chico de allí. camisa a cuadros, camiseta blanca, con la chica rubia, él. 327 00:24:20,560 --> 00:24:23,916 Estoy en la escuela con él. Su nombre es Christian Hobbs. 328 00:24:24,000 --> 00:24:26,833 Y Christian Hobbs, ¿sabes lo que hace? 329 00:24:26,920 --> 00:24:31,596 Él encuentra un niño, y si ese niño un poco tranquilo, si es un poco diferente, 330 00:24:31,680 --> 00:24:35,719 Christian Hobbs le da una patada en la cabeza. y lo llama raro. 331 00:24:35,800 --> 00:24:40,351 Ese chico de ahí. Nos golpea porque somos maricas. 332 00:24:41,440 --> 00:24:43,874 Mucho más podría haber dicho, Christian. 333 00:24:43,960 --> 00:24:46,076 Y eso es un favor. 334 00:24:46,160 --> 00:24:49,948 Oye, hijo Jim, esa es tu señal. Ahora, vete a la mierda. 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,996 Vete a la mierda. 336 00:24:52,080 --> 00:24:56,119 Creo que así es como lo llaman ¡El anuncio de servicio público! 337 00:24:56,200 --> 00:24:58,316 ¡Hemos tenido una fiesta! 338 00:24:58,400 --> 00:25:02,029 ¡Él está aquí! ¡Es raro! ¡Le compraré una cerveza! 339 00:25:02,120 --> 00:25:05,715 Hazel, estaba pensando, ha sido genial. y espero que no te importe 340 00:25:05,800 --> 00:25:08,030 Pero creo que podría volver a casa. 341 00:25:08,120 --> 00:25:10,350 ¡Maldita sea, se acabó el dinero del alquiler! 342 00:25:10,440 --> 00:25:13,955 Ooh, mírame, me estoy llenando, estoy húmedo. ¿Puedo tener su habitación? 343 00:25:14,040 --> 00:25:16,190 ¡Estás bailando, lo estás! 344 00:25:18,480 --> 00:25:20,994 (y Ultra Nate: Encontré una cura) 345 00:25:21,080 --> 00:25:23,469 y Na-na-na-na, na na na... 346 00:25:24,240 --> 00:25:26,595 ¡Muévete, Bernie, mostrémosles! 347 00:25:28,560 --> 00:25:32,075 y siento que me estoy volviendo loco y na-na-na-na 348 00:25:32,160 --> 00:25:35,994 y siento que me estoy volviendo loco y na-na-na-na 349 00:25:39,280 --> 00:25:40,713 y Na-na-na-na... 350 00:25:40,800 --> 00:25:43,917 ¿Ves a esos dos? ¡Esos seremos nosotros dentro de 40 años! 351 00:25:44,000 --> 00:25:46,514 ¡Ese soy yo con el bigote! 352 00:25:46,600 --> 00:25:49,319 y siento que me estoy volviendo loco... 353 00:25:50,720 --> 00:25:52,676 Quince. 354 00:25:52,760 --> 00:25:54,955 (Ambos) Sí. 355 00:25:55,040 --> 00:25:56,792 Bastardo. 356 00:25:56,880 --> 00:26:00,953 y siento que me estoy volviendo loco y na-na-na-na 357 00:26:01,040 --> 00:26:04,669 y siento que me estoy volviendo loco y Na-na-na-na... 358 00:26:09,080 --> 00:26:11,913 Marcie, ¿puedes aplicar eso a los salarios? 359 00:26:12,000 --> 00:26:15,675 - ¿De qué murió tu último esclavo? - Una buena paliza. 360 00:26:15,760 --> 00:26:18,718 Es para Simon Carter. ¿Lo conoces? 361 00:26:18,800 --> 00:26:21,360 Cabello negro, una especie de look de Fox Mulder. 362 00:26:21,440 --> 00:26:23,829 Tiene el mejor culo de esta tienda. 363 00:26:25,120 --> 00:26:28,669 ¿Podrías hablar bien de mí? Siempre me ha gustado. 364 00:26:28,760 --> 00:26:30,716 Correr. 365 00:26:48,600 --> 00:26:52,388 - ¡Alguien tenía que sacar las banderas! - Pero eso es Francia. 366 00:26:52,480 --> 00:26:55,870 Es todo lo que teníamos. Vino con el queso. 367 00:26:55,960 --> 00:26:57,518 Hasta luego. 368 00:26:57,600 --> 00:27:01,673 Quizás mañana. Ya has visto suficiente de él, es mi turno. 369 00:27:03,360 --> 00:27:06,318 ¡Doña! ¡Dejaste esa maldita puerta abierta! 370 00:27:12,400 --> 00:27:15,392 Todavía voy a salir al Village. 371 00:27:15,480 --> 00:27:17,630 No en las noches de escuela no lo estás. 372 00:27:20,320 --> 00:27:23,437 Y no voy a cambiar. Lo sabes, ¿no? 373 00:27:23,520 --> 00:27:26,717 Porque no es una fase. No voy a superar esto. 374 00:27:28,880 --> 00:27:31,030 Seré gay para siempre. 375 00:27:32,600 --> 00:27:36,752 Ya has tomado una decisión. Es obvio que no hay nada que te detenga. 376 00:27:39,960 --> 00:27:43,794 Es Helen quien me preocupa. Ella tiene diez años. 377 00:27:43,880 --> 00:27:47,714 Ella es una niña. No quiero que se le llene la cabeza de nociones. 378 00:27:50,440 --> 00:27:52,396 ¿Cómo qué? 379 00:27:54,920 --> 00:27:56,956 En lo que a Helen respecta, 380 00:27:57,040 --> 00:27:58,996 el ano es para una mierda. 381 00:28:02,080 --> 00:28:04,036 ¿Entendiste eso? 382 00:28:08,600 --> 00:28:11,876 Toca, toca. Tu hermana ha estado diciendo... 383 00:28:30,720 --> 00:28:32,676 No. Ella no está en su habitación. 384 00:28:42,640 --> 00:28:44,596 Mi maldita billetera ha desaparecido. 385 00:28:44,680 --> 00:28:47,353 - ¿Eso nos llevará a Londres? - Debería hacerlo. 386 00:28:55,120 --> 00:28:57,429 ¿Vienes? 387 00:28:57,520 --> 00:29:00,159 Será mejor que esto sea bueno. 388 00:29:02,200 --> 00:29:04,270 (Natán) Entra. 389 00:29:08,960 --> 00:29:12,111 y un amor más profundo, tengo un amor más profundo 390 00:29:12,600 --> 00:29:15,956 y un amor más profundo, tengo un amor más profundo 391 00:29:16,520 --> 00:29:19,318 y un amor más profundo, tengo un amor más profundo 392 00:29:19,800 --> 00:29:23,076 y Amor más profundo, tengo un amor más profundo... 393 00:29:24,760 --> 00:29:27,115 Hola, cara de azúcar, ¿estás bien? 394 00:29:27,200 --> 00:29:30,078 ¡Mi mundo es tan jodidamente enorme! 395 00:29:32,160 --> 00:29:36,039 Sí. se que llego tarde pero tuve que invitarles a una bebida en el trabajo. 396 00:29:36,120 --> 00:29:38,953 - (Cameron) 'No les hagas caso'. - (La puerta cruje) 397 00:29:39,040 --> 00:29:41,600 ¡Cristo! ¿Oíste la puerta de esto? 398 00:29:41,680 --> 00:29:45,116 Lo arreglaré. Muévete o perderemos la mesa. 399 00:29:45,200 --> 00:29:47,156 - (Crujiendo) - Escucha eso. 400 00:29:47,240 --> 00:29:50,038 Lo sé. Déjalo, date prisa. 401 00:29:50,120 --> 00:29:52,236 Haré que Bernie lo arregle. 402 00:29:52,320 --> 00:29:55,676 No confiaría en Bernie. Lo llevaré al garaje. 403 00:29:55,760 --> 00:29:58,877 - Lo haré. - ¿Quieres arreglar la puerta de tu apartamento? 404 00:30:00,800 --> 00:30:02,631 Lo haré. 405 00:30:02,720 --> 00:30:08,317 Es como esperar a que un niño arregle su habitación. Yo pagué por la cosa, yo me haré cargo. 406 00:30:09,920 --> 00:30:12,593 ¿Vince? ¿Está ahí? 407 00:30:13,800 --> 00:30:15,950 '¿Vince? ¿Estás ahí todavía?' 408 00:30:17,720 --> 00:30:20,075 ¿Cuántos Doctor Who puedes nombrar? 409 00:30:20,160 --> 00:30:21,718 '¿Qué quieres decir?' 410 00:30:21,800 --> 00:30:24,758 Todos los actores que interpretaron a Doctor Who. Nómbrelos. 411 00:30:24,840 --> 00:30:28,071 - 'No lo sé.' - Sólo inténtalo. 412 00:30:28,160 --> 00:30:32,073 "Bueno... Jon Pertwee, Tom Baker, um..." 413 00:30:32,160 --> 00:30:34,754 - ¿Es eso todo? - '¿Qué importa?' 414 00:30:34,840 --> 00:30:36,796 ¿Ya no? 415 00:30:36,880 --> 00:30:40,350 - 'Eh, el tipo de pelo blanco'. -William Hartnell. 416 00:30:40,440 --> 00:30:42,396 ¿Ya no? 417 00:30:42,480 --> 00:30:45,040 'El veterinario. ¿Qué diablos importa? 418 00:30:47,080 --> 00:30:49,469 —¿Vince? 419 00:30:49,560 --> 00:30:52,996 ¿Lo siento? ¿Qué? Se está rompiendo. 420 00:30:53,080 --> 00:30:55,435 Estamos rompiendo. Lo siento. 421 00:31:10,400 --> 00:31:13,039 y santa maria 422 00:31:13,120 --> 00:31:15,076 y rima al ritmo, Vamos, siente el ritmo. 423 00:31:15,160 --> 00:31:17,674 y es un ritmo, una rima que mola todo el tiempo 424 00:31:17,760 --> 00:31:21,070 y santa maria 425 00:31:25,520 --> 00:31:28,717 Y sólo quiero estar contigo, nena. 426 00:31:28,800 --> 00:31:33,430 y sí, sabes que será el cielo aquí conmigo... y 427 00:31:34,520 --> 00:31:36,795 ¡Taxi! ¡Taxi! 428 00:31:38,120 --> 00:31:40,873 y santa maria 429 00:31:40,960 --> 00:31:42,916 y rima al ritmo, Vamos, siente el ritmo. 430 00:31:43,000 --> 00:31:46,629 y es un ritmo, una rima que mola todo el tiempo... y 431 00:31:48,200 --> 00:31:50,156 ¡Taxi! 432 00:31:53,040 --> 00:31:55,235 - ¿Gran problema? - Sí, lo es. 433 00:32:09,680 --> 00:32:12,069 Amor no correspondido, es fantástico. 434 00:32:12,160 --> 00:32:16,711 porque nunca tiene que cambiar, nunca ¡Tiene que crecer y nunca tiene que morir! 435 00:32:16,800 --> 00:32:19,439 y santa maria 436 00:32:19,520 --> 00:32:21,238 y rima al ritmo, Vamos, siente el ritmo. 437 00:32:21,320 --> 00:32:23,709 y es un ritmo, una rima que mola todo el tiempo... y 438 00:32:26,400 --> 00:32:27,753 ¡Taxi! 439 00:32:27,840 --> 00:32:30,195 (y The Weather Girls: Está lloviendo hombres) 440 00:32:44,320 --> 00:32:46,276 (inaudible) 441 00:32:53,040 --> 00:32:55,429 y la humedad está aumentando 442 00:32:56,520 --> 00:32:59,876 y el barómetro está bajando 443 00:32:59,960 --> 00:33:03,953 y según todas las fuentes 444 00:33:04,040 --> 00:33:06,759 y la calle es el lugar para ir 445 00:33:06,840 --> 00:33:10,628 y porque esta noche por primera vez 446 00:33:10,720 --> 00:33:13,598 y poco más o menos las diez y media 447 00:33:13,680 --> 00:33:17,639 y por primera vez en la historia 448 00:33:17,720 --> 00:33:21,269 y va a empezar a llover hombres 449 00:33:22,160 --> 00:33:24,310 y está lloviendo hombres 450 00:33:24,400 --> 00:33:27,676 y ¡Aleluya! esta lloviendo hombres 451 00:33:27,760 --> 00:33:29,716 y amén 452 00:33:29,800 --> 00:33:33,873 y voy a salir, Voy a dejarme llevar 453 00:33:33,960 --> 00:33:37,999 y absolutamente empapado 454 00:33:38,080 --> 00:33:40,389 y está lloviendo hombres 455 00:33:40,480 --> 00:33:42,914 y ¡Aleluya! esta lloviendo hombres 456 00:33:44,000 --> 00:33:46,355 y cada espécimen 457 00:33:46,440 --> 00:33:49,955 y alto, rubio, moreno y delgado 458 00:33:50,040 --> 00:33:54,272 y áspero y duro y fuerte y malo 459 00:33:55,360 --> 00:33:58,830 y Dios bendiga a la Madre Naturaleza 460 00:33:58,920 --> 00:34:02,595 y ella también es una mujer soltera 461 00:34:02,680 --> 00:34:05,274 y Ella se apoderó del cielo...